run afoul

All of them had run afoul of the law at some time or other .

他们所有人都曾触犯过法律。

Even tightly regulated countries could run afoul of the directive .

即使监管严格的国家也不一定符合指令要求。

Whose only crime was to run afoul of some very powerful ,

他唯一做错的就是得罪了某些有权有势

He argued with his father and has run afoul of him ever since .

他和他的父亲争辩，从此便得罪了父亲。

Company will continue to run afoul of old patents , ones that would fail to meet the new criteria .

这句话的意思应该是继续抵触旧的专利呢，还是继续违规使用就专利呢？

China has taken steps in recent months to safeguard the legal rights of those who run afoul of the authorities .

近月来，中国已经采取措施来维护那些与官方有矛盾的公民的利益。

Had it run afoul of an underwater rock or the wreckage of some enormous derelict ship ?

它是撞上了暗礁呢，还是撞上了一只沉没的破船？

But she 's afraid that her leaving the court would remove a channel to assist young people who have run afoul of the law .

但又恐怕一离开少年法庭，就会失去一个协助触法青少年的管道。

had run afoul of the law against offending religious believers - even after a judge last month dropped the case as groundless .

文化部长认为这冒犯了宗教信徒，触犯了法律。不过上个月，一位法官判定该案理由不足。该案引发热烈争论。

In these situations , journalists may run afoul of the laws if they publish sexually explicit , but newsworthy , material .

在那些情况下，新闻记者如果发表包含露骨的性内容、却有新闻价值的材料则可能触犯法律；

One of the most exciting things about travelling abroad is discovering new customs , but tourists need to be careful so not to run afoul of local laws .

出国旅行最让人兴奋的事情之一，就是发现新的习俗，但游客需小心谨慎，以免违反当地法律法规。

So if investors want to hold their metal for long periods of time , they have to move it from one warehouse to another in order to not run afoul of the rules .

因此，如果投资者既想长时间的囤积手中的铝，同时又不想违反这一规定，就必须每天把铝从一个仓库转移到另一个仓库。

The Scotia hadn 't run afoul of something , it had been fouled , and by a cutting or perforating instrument rather than a blunt one .

斯各脱亚号不是撞上了什么，而是被什么撞上了。憧它的不是敲击的器械而是钻凿的器械。

Meanwhile , choose a credit union or local bank for your day-to-day finances , and if you do choose a megabank , don 't run afoul of their rules .

同事，选择一个信用卡联盟或当地银行作为你的日常理财，如果你选择的是一家超大的银行，不要违反他们的规定。

Questions 10 , 11 , 17 , 22 , 23 , 24 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 34 , and 36 run afoul of federal laws .

问题10、11、17、22、23、24、27、28、29、30、31、34和36违反了美国联邦法律。

It is no surprise that those nations that had consistently run afoul of the 3 % threshold are the same ones that have faced the wrath of the bond market vigilantes .

不出意料，那些赤字一直超标的国家也正是债券市场“治安员”（指通过抛售债券来反对有通胀倾向的货币或财政政策的投资者&译注）发泄怒火的对象。